The Riu Lupita is a smaller resort and I've seen others in wheelchairs there. The pool though is not accessible nor is the beach as you need to take a shuttle down to it.
No swim up bar but the main bar is literally right next to the pool.
May not be what you were looking for but it could be an option.
Hope this helps.